Übersetzungsfehler
Wie kam es dazu, dass diese Wort (liberal, Anm. der Red.) in den Vereinigten Staaten eine so radikal andere Bedeutung annahm? Während des Ersten Weltkriegs begannen einige der führenden progressiven Schrifsteller das Wort liberalism als Synonym für progressivism (”Fortschrittlichkeit”) zu benutzen, da dieser Begriff durch ihren gefallenen Helden Theodore Roosevelt kompromittiert war, der für die Partei der Progressisten in den Wahlkampf gezogen war und verloren hatte. Traditionelle amerikanische Liberale waren nicht glücklich darüber, dass ihr Name auf diese Weise besetzt wurde. In den 20er Jahren kritisierte die New York Times die “Enteignung des altehrwürdigen Begriffs ‘liberal’” und verlangte, dass die “radikal rote Denkschule (…) das Wort ‘liberal’ seinen ursprünglichen Eigentümer zurückgeben möge”. Zu Beginn der 30er Jahre trugen Herbert Hoover und Franklin D. Roosevelt einen Streit darüber aus, wer von ihnen der wahre Liberale sei. Roosevelt entschied diesen Streit für sich und benutzte das Wort, um Anschuldigungen zu begegnen, er sei links. Er konnte erklären, dass Liberalismus “gutes Englisch für die veränderte Pflicht und Verantwortung des Staates gegenüber dem Wirtschaftsleben” sei. Seit dem New Deal Roosevelts wird Liberalismus in den USA als Ausweitung der Rolle des Staates in der Wirtschaft verstanden.
Aus Yergin D. & Stanislaw J., Staat oder Markt: Die Schlüsselfrage unseres Jahrhunderts.
